A December Dilemma

Find the boxes in December.
Attic? Garage? Can’t remember.
Reveal the tangled wads of wire.
Purchase more at Canadian Tire?
 
Red and yellow, green and blue.
 
KIDS:
These lights for me!
 
ADULTS:
These lights for you!
 
Christmas season, a grand scene.
Made for children. Like a dream.
We need to make the Yuletide bright,
but first we must unknot the lights!
 
Red and yellow, green and blue.
 
KIDS:
These lights for me!
 
ADULTS:
These lights for you!
 
Lights unkinked, we then remember
clips required for windy weather.
Digging through mislabeled bins,
can’t find any trace of them.
 
Red and yellow, green and blue.
 
KIDS:
These lights for me!
 
ADULTS:
These lights for you!
 
Wife blames husband. Husband, wife.
Plug them in. There is no light.
Strands in use for generations,
decide to quit on this vacation.
 
Red and yellow, green and blue.
 
KIDS:
These lights for me!
 
ADULTS:
These lights for you!
 
First instinct is always greatest,
go to store and buy the latest
multi-function LED’s,
they look fantastic in your trees.
 
Red and yellow, green and blue.
 
KIDS:
These lights for me!
 
ADULTS:
These lights for you!
 
With ceremony, plug them in,
wearing your best Griswold grin.
When they blink, despite this bustle,
children’s smiles are why we hustle.
 
Red and yellow, green and blue.
 
KIDS:
These lights for me!
 
ADULTS:
These lights for you!

Un dilemme pour décembre

Traduction: Marie-Claude Hébert
 
 
Trouver les boîtes pour décembre.
Dans le grenier? Le garage? Je ne sais plus trop.
Découvrir le tas de spaghettis lumineux.
En acheter de nouvelles au Canadian Tire?
 
Rouges et jaunes, vertes et bleues.
 
LES ENFANTS:
Ces lumières-là pour moi!
 
LES ADULTES:
Ces lumières-là pour vous!
 
Le temps de Noël, tout un spectacle.
Pour les enfants, comme un rêve.
Il faut faire de Joyeuses fêtes,
Mais avant tout, démêler les lumières!
 
Rouges et jaunes, vertes et bleues.
 
LES ENFANTS:
Ces lumières-là pour moi!
 
LES ADULTES:
Ces lumières-là pour vous!
 
 
Lumières démêlées, on pense alors
aux attaches contre le vent.
Recherche dans des bacs mal classés,
Pas une trace, pas trouvées.
 
Rouges et jaunes, vertes et bleues.
 
LES ENFANTS:
Ces lumières-là pour moi!
 
LES ADULTES:
Ces lumières-là pour vous!
 
Épouse accuse mari. Mari, épouse.
Le temps de les brancher. Pas de lumière.
Des fils qui servent depuis l’enfance
décident de mourir pendant ces vacances.
 
Rouges et jaunes, vertes et bleues.
 
LES ENFANTS:
Ces lumières-là pour moi!
 
LES ADULTES:
Ces lumières-là pour vous!
 
L’instinct a toujours raison
Aller en acheter d’autres pour le salon.
Les toutes dernières DEL
sont fantastiques dans vos sapins.
 
Rouges et jaunes, vertes et bleues.
 
LES ENFANTS:
Ces lumières-là pour moi!
 
LES ADULTES:
Ces lumières-là pour vous!
 
La cérémonie de branchement,
Sourires fendus, musique d’antan.
Quand elles clignotent, malgré les ennuis,
le sourire des enfants, notre raison de dire oui.
 
 
Rouges et jaunes, vertes et bleues.
 
LES ENFANTS:
Ces lumières-là pour moi!
 
LES ADULTES:
Ces lumières-là pour vous!